1 00:00:02,100 --> 00:00:03,880 Dit is Hattusa, 2 00:00:04,370 --> 00:00:08,900 de hoofdstad van het Hettitische rijk in de 14e eeuw voor Christus. 3 00:00:10,590 --> 00:00:16,080 Dit is het verhaal van een meisje die de zwoele wind berijdt 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,840 over de uitgestrekte delen van Anatolië. 5 00:00:27,350 --> 00:00:31,240 De wind waait krachtig, het droge zand opschudden. 6 00:00:33,220 --> 00:00:34,970 De wind waait heet, 7 00:00:35,730 --> 00:00:37,760 en ik leef onder deze hemel, 8 00:00:38,180 --> 00:00:42,520 - RODE RIVIER 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,960 - aan de oevers van de rode rivier. 10 00:02:05,980 --> 00:02:10,990 - IK KAN NIET TERUG, IK WIL NIET TERUG 11 00:02:07,250 --> 00:02:09,630 - Ik kan niet terug, ik ga niet terug. 12 00:02:12,820 --> 00:02:14,157 Ontgrendel deze deuren! 13 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 Je koningin heeft bezoek! 14 00:02:18,090 --> 00:02:21,100 Wie belt er zo laat? 15 00:02:22,120 --> 00:02:23,640 Prins Kail! 16 00:02:24,240 --> 00:02:27,667 Ik wil Hare Majesteit zien over een dringende kwestie. 17 00:02:27,750 --> 00:02:29,630 C-Zeker! Meteen! 18 00:02:36,070 --> 00:02:38,057 Als het Prins Kail niet is. 19 00:02:38,140 --> 00:02:42,477 Heb je geen respect voor de avondrust van uw koningin? 20 00:02:42,560 --> 00:02:46,087 Je sliep niet! Je probeerde... 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,860 Mijn excuses voor mijn grofheid. 22 00:02:49,520 --> 00:02:54,490 Het blijkt echter een van mijn bedienden te zijn is per ongeluk naar dit paleis gekomen. 23 00:02:54,780 --> 00:02:56,000 Een bediende? 24 00:02:56,410 --> 00:02:59,327 Als je het zou vragen, Dat zou ik nauwelijks weten. 25 00:02:59,410 --> 00:03:00,537 Jij leugenaar. 26 00:03:00,620 --> 00:03:04,737 Hij was de jongen die mij heeft gered om niet door jou vermoord te worden! 27 00:03:04,820 --> 00:03:08,697 Oh? Je zou je koningin belasteren op zo'n manier? 28 00:03:08,780 --> 00:03:14,457 Houd deze idioot als je gemalin zal alleen maar je eer bezoedelen, Prins Kail. 29 00:03:14,540 --> 00:03:16,010 Geef Tito terug aan ons! 30 00:03:16,260 --> 00:03:19,627 Misschien droomde je, kind. Verlaat mijn zicht. 31 00:03:19,710 --> 00:03:20,517 Kom hier terug! 32 00:03:20,600 --> 00:03:24,367 Majesteit, ik verzoek u om deze panden te doorzoeken. 33 00:03:24,450 --> 00:03:27,850 Ik wil het zeker weten, mijn dienaar is niet in uw paleis binnengedrongen. 34 00:03:28,550 --> 00:03:30,567 Uw verzoek wordt afgewezen. 35 00:03:30,650 --> 00:03:32,947 Neem nu afscheid, Prins Kail. 36 00:03:33,030 --> 00:03:34,317 Maar ik sta erop. 37 00:03:34,400 --> 00:03:37,617 Ben je het vergeten? Ik ben de koningin. 38 00:03:37,700 --> 00:03:40,117 Ik ben de Tawananna van alles wat je ziet. 39 00:03:40,200 --> 00:03:42,707 Niemand beveelt mij behalve de keizer. 40 00:03:42,790 --> 00:03:43,960 Neem afscheid. 41 00:03:45,790 --> 00:03:47,290 "Tawananna"? 42 00:03:47,710 --> 00:03:50,297 Hé, wat is een "Tawananna"? 43 00:03:50,380 --> 00:03:53,707 Het is de titel die aan de vooraanstaande vrouw van het rijk. 44 00:03:53,790 --> 00:03:57,740 Het betekent dat als we actie willen ondernemen, we hebben mijn vader nodig. Laten we gaan. 45 00:04:01,660 --> 00:04:05,017 Ik liet een kamerheer het aan mijn vader vertellen dat ik met hem wil spreken. 46 00:04:05,100 --> 00:04:07,657 Misschien is hij het er op dit late uur niet mee eens, 47 00:04:07,740 --> 00:04:10,897 maar we zullen hem ervan overtuigen vergezel ons naar het paleis van de koningin. 48 00:04:10,980 --> 00:04:14,257 Er is geen tijd. Sleep hem gewoon uit bed. 49 00:04:14,340 --> 00:04:15,390 Uwe Hoogheid? 50 00:04:17,090 --> 00:04:19,180 Wat is de oorzaak van deze verstoring? 51 00:04:19,940 --> 00:04:22,337 Je moet deze man nog ontmoeten, Yuri. 52 00:04:22,420 --> 00:04:25,497 Dit is Ilbani, de rentmeester van dit paleis... 53 00:04:25,580 --> 00:04:27,070 en mijn pleegbroer. 54 00:04:27,660 --> 00:04:31,880 Hoogheid, we hebben alles om Lady Yuri terug te geven, correct? 55 00:04:34,220 --> 00:04:38,617 Laten we de dienaar buiten beschouwing laten en stuur haar meteen terug. 56 00:04:38,700 --> 00:04:39,590 Wat? 57 00:04:39,980 --> 00:04:42,340 Ik ga niet naar huis zolang Tito vermist is. 58 00:04:42,650 --> 00:04:45,267 Tito is hoogstwaarschijnlijk gedood. 59 00:04:45,350 --> 00:04:49,167 Geef hem op. Bereid u voor op uw terugkeer. 60 00:04:49,250 --> 00:04:51,270 Wat maakt dat je dat zegt? 61 00:04:51,710 --> 00:04:55,520 Ik geloof dat de koningin mensen in dienst heeft een Kashuga genaamd Zuwa. 62 00:04:56,310 --> 00:04:59,987 Hij is een leider van de barbaren in het noorden. 63 00:05:00,070 --> 00:05:07,620 Hij is berucht vanwege zijn voorkeur voor opsmuk en het verzamelen van de huiden van degenen die hij doodt. 64 00:05:07,900 --> 00:05:12,137 Het gerucht gaat dat hij bijzonder partijdig is op de gladde huid van jongeren, 65 00:05:12,220 --> 00:05:14,277 dus ik kan me niet voorstellen dat hij Tito zou sparen. 66 00:05:14,360 --> 00:05:16,507 Dat betekent dat er letterlijk geen tijd is! 67 00:05:16,590 --> 00:05:17,337 Joeri! 68 00:05:17,420 --> 00:05:18,420 Laat mij los! 69 00:05:18,760 --> 00:05:20,757 Ik kan hem niet zomaar opgeven! 70 00:05:20,840 --> 00:05:21,590 Ga zitten! 71 00:05:34,710 --> 00:05:36,050 Heb je nu vrede? 72 00:05:37,110 --> 00:05:40,110 Ik heb Tito niet opgegeven. 73 00:05:40,810 --> 00:05:45,100 Alle levens zijn bedoeld om als heilig te worden beschouwd, ongeacht de status van de persoon. 74 00:05:45,630 --> 00:05:49,370 Als ik dat zou vergeten, zou ik dat doen niet beter dan de koningin. 75 00:05:49,910 --> 00:05:51,277 Prins. 76 00:05:51,360 --> 00:05:54,680 We zullen alles doen wat we kunnen om de voogdij over Tito terug te krijgen. 77 00:05:55,270 --> 00:05:56,750 Begrijp je het, Il? 78 00:05:59,120 --> 00:06:01,720 Ik neem terug wat ik zei. 79 00:06:05,660 --> 00:06:09,280 Is mijn vader niet beschikbaar? Ik zal de kamerheren nogmaals onder druk zetten... 80 00:06:10,100 --> 00:06:11,997 Neem me niet kwalijk, Uwe Hoogheid. 81 00:06:12,080 --> 00:06:12,850 Wat is het? 82 00:06:13,590 --> 00:06:17,510 We hebben het lichaam van een kind ontdekt buiten de oostelijke muur. 83 00:06:29,820 --> 00:06:32,410 Wij waarschuwen u om niet naar de rest te kijken. 84 00:06:33,060 --> 00:06:36,500 Het kind is geheel gevild vanaf de nek naar beneden. 85 00:06:39,420 --> 00:06:40,450 Tito. 86 00:06:41,500 --> 00:06:42,570 Tito. 87 00:06:43,890 --> 00:06:48,427 De eerste keer dat ik glimlachte in deze nieuwe realiteit was toen ik je ontmoette. 88 00:06:48,510 --> 00:06:50,010 Dame Joeri. 89 00:06:50,290 --> 00:06:53,937 Ik ben je dankbaar omdat je mij van executie hebt gered. 90 00:06:54,020 --> 00:06:57,400 Ik was zo blij toen je dat voor mij deed. 91 00:06:58,090 --> 00:06:59,400 Dame Joeri. 92 00:06:59,780 --> 00:07:01,020 Het gaat goed. 93 00:07:02,510 --> 00:07:04,440 Ik zou je moeten bedanken. 94 00:07:06,790 --> 00:07:07,840 Tito. 95 00:07:09,180 --> 00:07:11,517 Er zijn geen woorden die ik kan zeggen om u mijn excuses aan te bieden. 96 00:07:11,600 --> 00:07:13,007 Het is mijn schuld. 97 00:07:13,090 --> 00:07:15,590 Ik was degene die je vermoordde. 98 00:07:37,480 --> 00:07:38,670 Wil je niet eten? 99 00:07:39,620 --> 00:07:42,410 Je hebt sinds de ochtend geen hap meer gehad. 100 00:07:42,830 --> 00:07:43,950 Ik wil er geen. 101 00:07:46,080 --> 00:07:47,867 Het is allemaal mijn schuld. 102 00:07:47,950 --> 00:07:51,700 Vertel het me alsjeblieft. Wat moet ik doen? 103 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 P-Prins? 104 00:08:02,290 --> 00:08:03,160 Huil niet. 105 00:08:03,640 --> 00:08:05,460 Ik kan niet goed uitleggen waarom, 106 00:08:06,160 --> 00:08:08,560 maar ik wil je niet in tranen zien. 107 00:08:16,390 --> 00:08:18,030 Excuseer de onderbreking. 108 00:08:18,770 --> 00:08:21,640 Hoogheid, we moeten ons haasten. 109 00:08:22,410 --> 00:08:23,437 Om welke reden? 110 00:08:23,520 --> 00:08:27,510 Vergeet niet dat we ons moeten voorbereiden om Lady Yuri terug naar haar huis te sturen. 111 00:08:28,720 --> 00:08:33,750 De volgende dageraad is de laatste keer dat de de ochtendster komt op tijdens het natte seizoen. 112 00:08:34,350 --> 00:08:36,950 We zouden een heel jaar moeten wachten voor nog een kans. 113 00:08:37,370 --> 00:08:39,837 Sturen we Yuri terug? 114 00:08:39,920 --> 00:08:43,160 Mag ik morgen naar huis? 115 00:08:47,680 --> 00:08:49,550 Ik ben volledig voorbereid op het ritueel. 116 00:08:49,840 --> 00:08:51,717 We kunnen op elk moment beginnen. 117 00:08:51,800 --> 00:08:53,740 Ja. Ik ben er ook klaar voor. 118 00:08:54,300 --> 00:08:57,137 Eindelijk kan ik mijn familie weer zien. 119 00:08:57,220 --> 00:09:00,880 Dus waarom ben ik niet gelukkig? 120 00:09:01,690 --> 00:09:05,440 Je gaat eindelijk om naar huis terug te keren, Vrouwe Yuri. 121 00:09:06,080 --> 00:09:07,560 Ik zal je missen. 122 00:09:08,890 --> 00:09:11,730 Tito zei dat hij mij wilde om hier bij hem te blijven. 123 00:09:12,320 --> 00:09:15,240 Maar zelfs als ik hier zou blijven... 124 00:09:15,900 --> 00:09:18,387 Ik zal Tito nooit vergeten, 125 00:09:18,470 --> 00:09:21,247 maar ik kan nu niets meer voor hem doen. 126 00:09:21,330 --> 00:09:23,917 Ik ga! Ik ga naar huis! 127 00:09:24,000 --> 00:09:26,460 Ik ga terug naar mijn familie! 128 00:09:35,790 --> 00:09:40,350 Hoogheid, bent u dat werkelijk van plan? Vrouwe Yuri wegsturen? 129 00:09:40,740 --> 00:09:42,267 Waarom nog een keer vragen? 130 00:09:42,350 --> 00:09:49,860 Ik was bang dat je vergeten was waarom je dat deed weigerde tot nu toe alle huwelijksaanzoeken. 131 00:09:50,520 --> 00:09:52,357 Ik ben het niet vergeten. 132 00:09:52,440 --> 00:09:56,370 Yuri wordt mijn concubine was puur toeval. 133 00:09:57,810 --> 00:09:58,680 Maar... 134 00:10:00,870 --> 00:10:04,250 Maakt niet uit. We sturen Yuri terug. 135 00:10:04,610 --> 00:10:08,380 Zelfs als ze zou blijven, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 136 00:10:08,990 --> 00:10:11,007 Sterker nog, ik hou van Himuro! 137 00:10:11,090 --> 00:10:12,970 Ik kan je niet uitstaan! 138 00:10:18,850 --> 00:10:22,820 Dat is de laatste ochtendster van het jaar: Ishtar. 139 00:10:23,350 --> 00:10:27,730 Morgen begint het droge seizoen, dus de bronnen zullen pas volgend jaar vol raken. 140 00:10:29,440 --> 00:10:30,650 Prins Kail! 141 00:10:31,290 --> 00:10:35,067 We hebben onze beste bewakers gestationeerd bij alle zeven bronnen. 142 00:10:35,150 --> 00:10:36,080 Goed. 143 00:10:37,020 --> 00:10:42,090 Yuri, jij gaat de lente in en keer terug waar je vandaan kwam. 144 00:10:47,080 --> 00:10:49,337 Ik hoop dat de koningin zich er niet meer mee bemoeit. 145 00:10:49,420 --> 00:10:51,427 Ik verwacht dat ze een poging zal wagen. 146 00:10:51,510 --> 00:10:54,470 Maar ik ben net zo krachtig een tovenaar als zij. 147 00:10:54,900 --> 00:10:57,617 Ik kan al haar trucs tegengaan, wees dus niet bang. 148 00:10:57,700 --> 00:10:58,810 Oké. 149 00:11:14,360 --> 00:11:15,610 Niemand beweegt! 150 00:11:33,710 --> 00:11:36,940 Heeft de wind het water gekalmeerd? 151 00:11:39,450 --> 00:11:40,210 Joeri! 152 00:11:40,880 --> 00:11:42,530 Stap de lente in. 153 00:11:43,290 --> 00:11:45,887 God en meester van tijd en ruimte, 154 00:11:45,970 --> 00:11:49,600 breng dit meisje terug naar haar vroegere plek! 155 00:12:00,280 --> 00:12:01,747 Die armband... 156 00:12:01,830 --> 00:12:03,040 Zuwa? 157 00:12:06,790 --> 00:12:08,477 Kashuga-bandieten! 158 00:12:08,560 --> 00:12:10,420 Bescherm prins Kail en de anderen! 159 00:12:12,720 --> 00:12:14,550 Yuri, ga de lente in. 160 00:12:14,870 --> 00:12:16,690 Dan kan ik de bezwering reciteren. 161 00:12:17,010 --> 00:12:18,130 Joeri! 162 00:12:20,510 --> 00:12:24,850 Die armband is de torc Tito kreeg van zijn zussen. 163 00:12:25,970 --> 00:12:28,600 En dat ding op zijn hoofd... Oh god. 164 00:12:29,660 --> 00:12:30,960 Dame Joeri. 165 00:12:31,570 --> 00:12:32,960 Dame Joeri. 166 00:12:34,780 --> 00:12:35,870 Tito. 167 00:12:36,730 --> 00:12:39,200 Joeri! Haast! Voordat de dageraad aanbreekt! 168 00:12:40,460 --> 00:12:42,070 Hoe kon je? 169 00:12:43,160 --> 00:12:44,280 Joeri! 170 00:12:45,220 --> 00:12:48,210 Ik kan je met één hand onthoofden achter mijn rug vastgebonden. 171 00:12:54,880 --> 00:12:56,130 Jij meid! 172 00:13:09,150 --> 00:13:10,477 Het is dageraad! 173 00:13:10,560 --> 00:13:13,940 Ons werk hier zit erop. Laten we gaan! 174 00:13:16,190 --> 00:13:17,210 Maar waarom? 175 00:13:18,610 --> 00:13:21,910 Ik heb hier nog onafgemaakte zaken. 176 00:13:22,990 --> 00:13:24,080 ik... 177 00:13:24,820 --> 00:13:27,540 Ik kan Tito's moordenaars niet vrij laten lopen! 178 00:13:28,450 --> 00:13:31,430 Ik ga niet terug naar huis totdat ik Tito heb gewroken. 179 00:13:34,400 --> 00:13:35,450 Joeri. 180 00:13:43,500 --> 00:13:45,547 Je hebt het goed gedaan, Zuwa. 181 00:13:45,630 --> 00:13:48,180 Het enige wat we nodig hadden, was dat ze bleef. 182 00:13:50,910 --> 00:13:54,017 We kunnen nu de tijd nemen om haar vast te leggen. 183 00:13:54,100 --> 00:13:57,950 Deze keer zorgen we ervoor Kail staat ons niet in de weg. 184 00:14:03,570 --> 00:14:05,620 Ik moet Tito wreken. 185 00:14:06,220 --> 00:14:11,440 Maar dat gezegd hebbende, ik kan niets doen zonder prins Kail. 186 00:14:14,460 --> 00:14:17,377 Wat? De Kashuga's hebben Alinna aangevallen? 187 00:14:17,460 --> 00:14:20,420 Ja. Wij hebben er zojuist bericht over gekregen. 188 00:14:20,780 --> 00:14:22,017 Wat is Alinna? 189 00:14:22,100 --> 00:14:23,537 Een bolwerkstad. 190 00:14:23,620 --> 00:14:25,847 Daar bevindt zich een belangrijke tempel. 191 00:14:25,930 --> 00:14:29,307 Maar we hebben de Kashuga's verpletterd vorig jaar in de strijd. 192 00:14:29,390 --> 00:14:33,127 Ze zouden de krachten niet moeten hebben om Alinna te overrompelen. 193 00:14:33,210 --> 00:14:34,640 En dat doen ze niet. 194 00:14:34,930 --> 00:14:38,067 Dat impliceert dat ze een krachtige macht hebben weldoener die steun verleent. 195 00:14:38,150 --> 00:14:39,520 Maar wie? 196 00:14:43,200 --> 00:14:44,480 Ik heb een idee. 197 00:14:45,100 --> 00:14:47,857 Niet praten, Joeri. We hebben geen bewijs. 198 00:14:47,940 --> 00:14:51,780 Hoe dan ook, de koning heeft mij bevolen om de aanval af te slaan. 199 00:14:52,820 --> 00:14:54,540 Ik zal Hattusa binnenkort verlaten. 200 00:14:55,430 --> 00:14:57,460 Wat moet ik doen? 201 00:14:59,710 --> 00:15:03,007 Natuurlijk wacht u hier, Vrouwe Yuri. 202 00:15:03,090 --> 00:15:06,340 Het slagveld is geen plaats voor een vrouw. 203 00:15:07,970 --> 00:15:10,960 De koningin moet dit gepland hebben. 204 00:15:11,370 --> 00:15:13,767 Ze probeert Kail van mij weg te trekken. 205 00:15:13,850 --> 00:15:16,437 Kikkuri, we bereiden ons voor op oorlog. 206 00:15:16,520 --> 00:15:17,270 Ja, meneer. 207 00:15:21,760 --> 00:15:27,070 Hé, dat gevoel heb ik Je wilt mij hier niet. Waarom is dat? 208 00:15:28,910 --> 00:15:33,017 De prins had dat eerder beloofd hij zou geen concubine nemen. 209 00:15:33,100 --> 00:15:35,580 Ik was het met die beslissing eens. 210 00:15:37,220 --> 00:15:42,500 Als u van plan bent te blijven, dan moet u geïnformeerd worden. 211 00:15:42,800 --> 00:15:47,177 Prins Kail is een uitblinker die dat wel wil uiteindelijk toetreden tot de hoogste post. 212 00:15:47,260 --> 00:15:49,177 Toetreden? 213 00:15:49,260 --> 00:15:52,807 Bedoel je dat hij koning wordt? Ik dacht dat hij derde in de rij was. 214 00:15:52,890 --> 00:15:57,817 De kroonprins, Arnuwanda, heeft een zwakke constitutie. 215 00:15:57,900 --> 00:16:01,320 Hij heeft geen kinderen verwekt en dat wordt naar verwachting ook niet gedaan. 216 00:16:01,790 --> 00:16:06,307 De tweede prins, Telipinu, heeft een laaggeboren moeder, 217 00:16:06,390 --> 00:16:08,390 dus hem zal de troon worden ontzegd. 218 00:16:08,790 --> 00:16:11,817 Prins Kail werd echter geboren aan de voormalige koningin, 219 00:16:11,900 --> 00:16:14,087 en hij is gezond van lichaam en geest. 220 00:16:14,170 --> 00:16:18,420 Hij heeft alle kwaliteiten om te stijgen op de troon over iemand anders. 221 00:16:18,710 --> 00:16:23,840 Iedereen behalve de huidige koningin heeft dat stilzwijgend voor waar aangenomen. 222 00:16:24,320 --> 00:16:28,680 B-Maar wat betekent dat hij koning is? met mij te maken hebben? 223 00:16:28,990 --> 00:16:33,880 Als de prins koning wordt, zijn koninklijke gemalin wordt de Tawananna. 224 00:16:34,990 --> 00:16:40,097 De Tawananna moeten bezitten het nodige kaliber en karakter. 225 00:16:40,180 --> 00:16:43,270 Je kunt zien hoe koningin Nakia bewijst die noodzaak. 226 00:16:43,960 --> 00:16:46,907 De prins heeft het mij ooit verteld met zoveel woorden: 227 00:16:46,990 --> 00:16:49,717 "Op een dag zal ik als koning regeren." 228 00:16:49,800 --> 00:16:55,040 Daarom zal ik streng zijn over mijn uiteindelijke bruidkeuze. 229 00:16:55,580 --> 00:16:58,317 Ze moet de bekwaamheid, voorzichtigheid, 230 00:16:58,400 --> 00:17:01,350 tegenwoordigheid van geest, en dergelijke kwaliteiten die van een leider worden verwacht. 231 00:17:01,980 --> 00:17:04,960 In ruil daarvoor neem ik geen andere vrouw. 232 00:17:05,580 --> 00:17:09,030 Ik zal alleen van mijn vrouw houden zolang ik leef. 233 00:17:11,670 --> 00:17:17,097 De prins is op zoek naar de sindsdien de meest geschikte vrouw. Toch hij... 234 00:17:17,180 --> 00:17:20,540 Maak je geen zorgen. Jouw prins niets vergeten. 235 00:17:22,430 --> 00:17:27,160 Ik ben alleen zijn concubine voor de show. Er is niets meer aan de hand. 236 00:17:27,790 --> 00:17:31,070 Dus waarom voel ik me zo verpletterd als ik dat weet? 237 00:17:36,100 --> 00:17:40,580 Kail wordt gedwongen Hattusa te verlaten onder bevel van de koning. 238 00:17:40,830 --> 00:17:43,597 Nu Kail weg is, is dat meisje van ons. 239 00:17:43,680 --> 00:17:45,590 Een woord, koningin Nakia. 240 00:17:46,190 --> 00:17:50,387 Prins Kail is misschien slim genoeg om het meisje mee te nemen. 241 00:17:50,470 --> 00:17:52,180 Naar een slagveld? 242 00:17:53,040 --> 00:17:54,800 Als dat zo is, dan is dat zo. 243 00:17:57,750 --> 00:17:59,430 Je weet wat je moet doen... 244 00:17:59,850 --> 00:18:01,190 Urhi. 245 00:18:04,300 --> 00:18:06,190 Kail Mursili. 246 00:18:06,500 --> 00:18:09,357 Ik geef jou volledige autoriteit om als mijn proxy op te treden. 247 00:18:09,440 --> 00:18:12,557 Ga heen en stoot de Kashuga's af. 248 00:18:12,640 --> 00:18:13,450 Ja, meneer. 249 00:18:17,960 --> 00:18:22,580 Onze god, Teshub, in de hoogste, de overwinning aan de Hettieten schenken. 250 00:18:23,550 --> 00:18:25,080 Wij marcheren ten strijde. 251 00:18:27,590 --> 00:18:31,327 Ik vraag me af hoe lang hij weg zal blijven. 252 00:18:31,410 --> 00:18:35,840 Nee, ik kan hem niet blijven lastigvallen en hem opzadelen met mijn problemen. 253 00:18:36,450 --> 00:18:41,070 Ik moet afscheid van hem nemen, en zeg hem dat hij voorzichtig moet zijn. 254 00:18:43,600 --> 00:18:45,300 Excuseer mij. 255 00:18:47,370 --> 00:18:50,070 Prins Kail, nou... 256 00:18:50,510 --> 00:18:51,320 Joeri. 257 00:18:54,710 --> 00:18:57,160 Bent u bereid oorlog onder ogen te zien? 258 00:18:59,550 --> 00:19:02,910 Blijf bij mij. Ik beloof je te beschermen. 259 00:19:04,550 --> 00:19:08,167 Als je me vertrouwt, kom dan, Yuri. 260 00:19:08,250 --> 00:19:09,377 Uwe Hoogheid! 261 00:19:09,460 --> 00:19:11,200 Prins Kail. 262 00:19:30,120 --> 00:19:34,070 Kail, jij verwaardigt je om te nemen een vrouw die met jou in gevecht is? 263 00:19:38,070 --> 00:19:39,827 Luister naar mij, cohorten! 264 00:19:39,910 --> 00:19:45,497 Dit meisje kwam uit een bron tevoorschijn toen Ishtar aan de hemel scheen. 265 00:19:45,580 --> 00:19:48,670 Je kent Ishtar als onze godin van de oorlog. 266 00:19:49,080 --> 00:19:53,060 Weet dan dat Ishtar dat heeft gedaan heeft dit meisje aan ons geschonken. 267 00:19:54,730 --> 00:19:59,640 Zolang dit meisje bij ons is, de Hettieten zullen zegevieren! 268 00:20:05,120 --> 00:20:06,607 Hoor dit, Joeri. 269 00:20:06,690 --> 00:20:10,740 Als je Tito wilt wreken, doe dan wat nodig is om te overleven. 270 00:20:11,150 --> 00:20:11,980 Rechts. 271 00:20:12,830 --> 00:20:17,320 Nog één ding. Alinna is ook de geboorteplaats van Tito. 272 00:20:26,490 --> 00:20:29,800 Hallo? Zal iemand antwoorden? Hallo? 273 00:20:31,310 --> 00:20:33,630 Wie belt er tijdens deze crisis? 274 00:20:34,660 --> 00:20:36,497 Zou dit het huis van Tito zijn? 275 00:20:36,580 --> 00:20:37,857 Ja. En? 276 00:20:37,940 --> 00:20:40,217 Hoe zit het met onze broer? 277 00:20:40,300 --> 00:20:43,610 Ik ben een boodschapper gestuurd door Prins Kail. 278 00:20:44,250 --> 00:20:47,057 Het doet mij pijn om dat te zeggen je lieve broer is omgekomen. 279 00:20:47,140 --> 00:20:49,227 Wat? Tito is dood? 280 00:20:49,310 --> 00:20:50,857 Dat kan niet. 281 00:20:50,940 --> 00:20:56,397 Ik ben bang dat het de concubine van de prins is doodde hem vanwege een triviale aangelegenheid. 282 00:20:56,480 --> 00:20:58,947 Wat? Zijn concubine? 283 00:20:59,030 --> 00:21:01,860 Vertel ons over deze vrouw. 284 00:21:02,150 --> 00:21:07,120 Ze is een domme jonge izebel, met de naam Joeri. 285 00:21:07,520 --> 00:21:10,230 Joeri? Is dat wie Tito heeft vermoord? 286 00:21:11,550 --> 00:21:13,080 Ze moet betalen. 287 00:21:15,300 --> 00:21:18,510 VERTALING: GAD ONYENEHO 288 00:21:18,800 --> 00:21:21,970 TIMING: KRZYSZTOF KUNC REDACTIE: SMR 289 00:21:22,260 --> 00:21:25,430 KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR 290 00:22:44,970 --> 00:22:49,970 ISHTAR INCARNATIE